VISITE A ARTE

Le jeudi 22 mars 2007 nous avons visité Arte (Association Relative à la Télévision Européenne), la chaîne culturelle franco-allemande, qui siège à Strasbourg.
Nous avons été accueillis par une interprète, Mme Christine Rieth qui nous a expliqué son métier au sein d’Arte et qui a répondu de manière claire et exhaustive à nos questions. Elle nous a d’abord fait voir une cassette vidéo de présentation de la chaîne. La chose la plus intéressante c’est qui il y a des émissions diffusées simultanément en deux langues, le français et l’allemand . Ils utilisent plusieurs techniques en fonction du type de programme: sous-titrage, doublage, « Voice over »ou commentaire en « voix off », interprétations en simultanéité. Ces techniques permettent d’offrir aux téléspectateurs d’Arte des versions fidèles à l’œuvre originale et de maintenir un équilibre parfait entre les deux langues concernées par ce projet. Il y a aussi d'autres sièges d’Arte à Paris et à Baden-Baden, en Allemagne .


Vous pouvez visiter le site d’Arte à l’adresse suivant : http://www.arte.tv/

LE PARLEMENT EUROPEEN

Le Mercredi 21 Mars nous sommes allés visiter le Parlement Européen. Une dame allemande très aimable et très pédagogique, nous a guidé dans ce superbe et vaste bâtiment, en nous expliquant sa structure moderne et en nous montrant de magnifiques salles en bois.
Au début elle nous a fait voir une maquette du bâtiment et elle nous a expliqué comment il a été construit.
Ensuite nous sommes montés au 2eme étage où nous avons vu tous les drapeaux des pays qui font partie de l’Union Européenne que nous avons essayé de reconnaître. Après, elle nous a emmené dans la salle où ont lieu les conférences des différents partis et elle nous a expliqué le rôle des interprètes. Ils ont une fonction indispensable parce qu’ils doivent traduire et mettre en contact les parlementaires des différents pays. Elle nous a dit qu’ au Parlement il y a trois langues pivot : l’allemand, l’anglais et le français. Ce sont des langues de transition qui sont fondamentales.
Enfin nous avons vu l’hémicycle où ont lieu les séances et les activités parlementaires.


Pour plus d’informations sur le Parlement européen :
http : http://www.europarl.europa.eu/

VISITE AU CONSEIL DE L'EUROPE

Vendredi 23 Mars 2007 dans l'après-midi, après avoir visité Colmar (hélas sous la pluie!) et son superbe Musée d'Unterlinden, nous nous sommes rendus au Conseil de l’Europe et nous avons parlé avec le chef des interprètes de cet organisme international, Monsieur Robert Van Michel.
Le Conseil de l’Europe est l’organisation politique européenne la plus ancienne, et elle regroupe 46 nations, contre les 27 nations de l’Union européenne. Le conseil a été fondé le 5 Mai 1949 avec la signature du Traité de Londres. Son but est la promotion des Droits de l’Homme et de la démocratie.
Le travail institutionnel est géré par l’Assemblée parlementaire et par la Cour européenne des Droits de l’Homme.
Monsieur Van Michel, le chef des interprètes, nous a parlé de son travail et de la préparation nécessaire pour devenir interprète. Les candidats pour ces postes doivent connaître au minimum 3 langues, en particulier deux langues actives pour l'interprétation et trois pour la traduction. Il nous a aussi expliqué que pour être un bon interprète ou traducteur dans cet organisation internationale il est préférable d'obtenir au préalable un diplôme universitaire en Droit ou en Economie pour mieux travailler et maîtriser les sujets traités.


Pour en savoir plus :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Conseil_de_l
http://www.coe.int/DefaultFR.asp

VISITE A FRANCE 3

Mercredi 21 mars nous sommes allés visiter le siège de la chaîne télé France3 Alsace.
Nous avons été accueillis par une responsable des relations avec le public, très aimable et professionnelle, Mme Anne-Catherine Nanopoulos.
La dame nous a fait voir une vidéo de présentation de la chaîne France3, et, plus en général, de France Télévision qui comprend également France 2, France 4, France 5 et RFO.
Après, nous avons commencé la visite du studio d’enregistrement de l’émission « c’est mieux le matin », qui a comme décor une salle de séjour, avec cuisine américaine et vue sur le jardin. Ici les journalistes accueillent des personnages célèbres qui sont interviewés et à qui on demande de présenter une « découverte » personnelle, par exemple une recette de cuisine ou bien un nouveau site internet, ou encore une création très originale.
Nous avons aussi vu une petite salle où les journalistes et les invités doivent passer pour se faire maquiller… Nous nous sommes assis quelques instants dans ces fauteuils..et nous avons eu l’impression, pendant quelques secondes, d’être des stars!!
Ensuite nous avons été dans la salle d’enregistrement du journal télé qui était très moderne et très grande. Mme Nanopoulos nous a expliqué l’utilisation de toutes les machines qui étaient dans la salle (projecteur, camera vidéo, faux et vrais écrans télé sur toile de fond..) et toutes les phases de la production, du montage à la programmation du journal.
En passant très vite, nous avons vu la salle de montage où le metteur en scène, le script et les techniciens audio contrôlent les temps de la mise en onde des programmes.
Pour terminer, nous avons été dans la « boulangerie », le studio où on enregistre actuellement un programme avec un boulanger et ses clients. Nous avons résisté héroïquement à la tentation de manger plein de pâtisseries présentées sur des étagères….car nous avons appris par Mme Nanopoulos que pour prolonger leur conservation ces gâteaux étaient siliconés!!!
Mme Nanopoulos avant de nous quitter nous a distribué plusieurs fiches qui présentaient les différents métiers de la télé : le journaliste, le preneur de son, l’animateur, le cadreur, le réalisateur, l’éclairagiste, les documentalistes, les techniciens vidéo, le graphiste, les machinistes, les maquilleuses…
Nous avons passé chez France 3 Alsace une superbe matinée!


http://www.france3.fr/

http://alsace.france3.fr/